PHOTO: gavinthomas by using Instagram This Thai slang expression is not really specifically a term of endearment – it translates straight to ‘troublesome’. So, when you face somebody who is continuously gabbling on or simply irking you with their conduct, ???? (lamyay) is the term to describe them.